DeVry tapped Robert Wrubel, who once headed a major search engine, to fill an inaugural innovation role as the university competes for online students.