Hackers trying to mine the digital currency Monero exploited thousands of websites, including those for educational institutions in the U.S. and elsewhere.