Transact is buying up its longtime partner Hangry, which offers data and analytics tools and mobile apps for campus dining and auxiliary services.