A survey of more than 600 higher education leaders found that while universities are eager to deploy new technologies, pandemic-era budget woes hinder implementation.