The group, made up of K-12 technology leaders, offers best practices for school districts concerned about online tracking and privacy.