The edtech firm Liaison said it wants to reduce the number of platforms recruiters use when navigating a challenging admissions landscape.