A new website aims to draw on the techniques of data-rich businesses like eHarmony, but for the higher education sector.