Some worry that AI will dehumanize the work of teaching, but the time it saves can help deepen relationships and improve student outcomes.