About half of students said they think it's easier to cheat than before the pandemic, and instructors are adapting, a new survey found.