A partnership, part of a $44 million Verizon initiative, will offer free, online courses to college students, with a focus on underrepresented populations.