Salesforce expanded its education offerings, adding a tool that lets instructors directly alert struggling students' academic advisers.