Commentary: Data analysis is tricky, but done diligently it can be invaluable to schools, says edWeb.net’s Stacey Pusey.